Pelgrim GVW574ONY Bedienungsanleitung

GVW574ONYGebruik‐saanwijzingAfwasauto‐maatNotice d'utili‐sationLave-vais‐selle

2. Druk op om de instelling tewijzigen.3. Druk op aan/uit om de instelling tebevestigen en op te slaan.Het glansmiddelniveauDe vrij te geven hoeveel

LET OP! Probeer de deur vanhet apparaat niet binnen 2minuten na automatischopenen te sluiten. Dit kan hetapparaat beschadigen.Als hierna de deur gedur

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEERGEBRUIKT1. Controleer of het ingestelde standvan de waterontharder juist is voorde waterhardheid in uw omgev

Het vullen van hetglansmiddeldoseerbakjeABCLET OP! Gebruik alleenglansmiddel voorafwasautomaten.1. Open het deksel (C).2. Vul het glansmiddeldoseerbak

2. Doe de vaatwastablet of het poeder inhet doseerbakje (B).3. Plaats een kleine hoeveelheid van hetvaatwasmiddel in de binnenkant vande deur van het

1. Druk op de aan/uit-toets of wachttotdat de Auto off-functie het apparaatheeft uitgeschakeld. Als u de deuropent voor de activering van Auto off,wor

• Plaats geen voorwerpen in hetapparaat die water kunnen absorberen(sponzen, keukenhanddoeken).• Verwijder grotere etensresten van deborden en gooi ze

2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B). 3. Verwijder de platte filter (A).4. Was de filters.5. Zorg ervoor dat er geen etensresten ofvuil in of

3. Reinig de sproeiarm onder stromendwater. Gebruik een smal en puntiggereedschap, bijv. een tandenstoker,om de vuildeeltjes uit de gaten teverwijdere

PROBLEEMOPLOSSINGAls het apparaat niet start of stopt tijdensde bediening, kijk dan voordat u contactopneemt met de klantenservice of u hetprobleem ze

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 3Beschrijving van het product 5Bedieningspaneel 6programma’s 6Instellingen 7Opties 11Voor

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet programma duurt te lang. • Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annu‐leert u deze func

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingSlechte droogresultaten. • Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat ge‐staan.• Het glansmiddel is op

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingEr bevinden zich aan het ein‐de van het programma restenvan vaatwasmiddel in hetvaatwasmiddeldoseerbakje.• De v

Vermogen Couverts 13Energieverbruik Modus aan laten (W) 5.0Energieverbruik Uit-modus (W) 0.101) Zie het typeplaatje voor andere waarden.2) Als het het

TABLE DES MATIÈRESInformations de sécurité 24Consignes de sécurité 25Description de l'appareil 27Bandeau de commande 28Programmes 28Réglages 30Op

– bâtiments de ferme, cuisines réservées aux employésdans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;– pour une utilisation privée, par les cli

Utilisez toujours des gants de sécuritéet des chaussures fermées.• Vérifiez que l'appareil est installé souset à proximité de structures sûres.Br

Maintenance• Contactez votre service après-ventepour faire réparer l'appareil. N'utilisezque des pièces de rechange d'origine.• Avant d

11Panier du bas12Panier du hautBANDEAU DE COMMANDE12341Touche Marche/Arrêt2Touches de programme3Touche Delay4VoyantsVoyantsIndicateur DescriptionVoyan

Programme Degré de salissureType de lingePhases du pro‐grammeOptions• Très sale• Vaisselle, cou‐verts, récipientset casseroles• Prélavage• Lavage à 70

– door gasten in hotels, motels, bed & breakfast enandere woonomgevingen.• De specificatie van het apparaat mag niet wordenveranderd.• De waterdru

RÉGLAGESMode Programmation et modeUtilisateurLorsque l'appareil est en modeProgrammation, il est possible desélectionner un programme et d'e

Degrés alle‐mands (°dH)Degrés fran‐çais (°fH)mmol/l DegrésClarkeNiveau de l'adou‐cisseur d'eau23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33

Comment désactiver lanotification du distributeur deliquide de rinçage videAssurez-vous que l'appareil est en modeUtilisateur.1. Appuyez sur .•

– Si le voyant est éteint = lesignal sonore est désactivé.2. Appuyez sur pour modifier leréglage.3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour confirm

Toutes les options ne sont pascompatibles les unes avec lesautres. Si vous sélectionnezdes options non compatibles,l'appareil désactiveautomatiqu

2. Mettez 1 litre d'eau dans le réservoirde sel régénérant (uniquement lapremière fois).3. Remplissez le réservoir avec 1 kg desel régénérant (ju

UTILISATION QUOTIDIENNE1. Ouvrez le robinet d'eau.2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour allumer l'appareil.Assurez-vous que l'appar

Ouverture de la porte au coursdu fonctionnement de l'appareilSi vous ouvrez la porte lorsqu'unprogramme est en cours, l'appareils'

lavage conçus pour les lave-vaisselle.D'autres produits peuvent endommagerl'appareil.• Dans les régions où l'eau est dure outrès dure,

vaisselle encore chaude est sensibleaux chocs.2. Commencez par décharger le panierinférieur, puis le panier supérieur.À la fin du programme, il peutre

Aansluiting op hetelektriciteitsnetWAARSCHUWING! Gevaarvoor brand en elektrischeschokken.• Dit apparaat moet worden aangeslotenop een geaard stopconta

7. Remontez les filtres (B) et (C).8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat(A). Tournez-le dans le sens horairejusqu'à la butée.ATTENTION! U

Nettoyage extérieur• Nettoyez l'appareil avec un chiffondoux humide.• Utilisez uniquement des produits delavage neutres.• N'utilisez pas de

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil ne se remplit pas d'eau.• Le voyant Fin clignote une fois defaçon inter

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil déclenche le disjoncteur. • L'ampérage n'est pas suffisant pour al

Problème Cause et solution possiblesIl y a des taches et traces degouttes d'eau séchées sur lesverres et la vaisselle.• La quantité de liquide de

Problème Cause et solution possiblesDépôts calcaires sur la vais‐selle, dans la cuve et à l'inté‐rieur de la porte.• Le niveau de sel régénérant

Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.101) Reportez-vous à la plaque signalétique pour les autres valeurs.2) Si l'eau chaude est produite

47

Doelmatig en StijlvolTelefoon afdeling service en onderdelen:Pelgrim service: Tel. 0900-55 50 003:Fax: +31 (0)26-88 21 333Numéro de téléphone du servi

PNC:Serienummer:VerwijderingWAARSCHUWING! Gevaarvoor letsel of verstikking.• Haal de stekker uit het stopcontact.• Snij het netsnoer van het apparaat

BEDIENINGSPANEEL12341Aan/uit-toets2Programmakeuzetoetsen3Delay-toets4IndicatielampjesIndicatielampjesAanduiding BeschrijvingEinde-indicatielampje.Extr

Programma Mate van vervui‐lingType wasgoedProgrammafasen Opties 3)• Pas bevuild• Serviesgoed enbestek• Wassen 60 °C• Spoelgangen• Extra Dry 4)• Alle •

• De activering of de deactivering van hetgeluidsignaal voor het programma-einde.• De activering of deactivering van deaanduiding leeg glansmiddelrese

Duitse graden(°dH)Franse gra‐den (°fH)mmol/l Clarke-gradenWateronthard‐ingsniveau<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Fabrieksinstelling.2) Gebruik geen z